|
Открытое письмо из Гуш-Катифа Арику Шарону |
|
|
|
|
БаХФР, 10 °ТУгбвР 2005 |
Дорогой Арик Шарон, я знаю, что Вы не помните меня, Шееру Юваль из Гуш-Катифа. Но мы пересекались, Вы и моя семья, на различных судьбоносных перекрестках в моей жизни, и мне хотелось бы напомнить Вам об этих временах.
Первая наша встреча произошла в войну Судного дня на Суэцком канале. Вы были обожаемым “40”, спасителем государства Израиль от врага, стремящегося уничтожить его.
Мой муж, рядовой солдат инженерного батальона, того самого батальона на знаменитом мосту, который был почти полностью уничтожен во время боя, батальона, из которого теперь, через 30 лет, слышны другие голоса, голоса, требующие создания следственной комиссии.
(Речь идет о бое за Хава Синит (Китайская ферма) на Синае, бое, при планировании которого были допущены почти все возможные и невозможные тактические ошибки. Там погибло очень много ребят, батальон был уничтожен почти полностью. В конечном итоге, ферму отвоевали, и даже комбат Ицхак Мордехай получил награду, но провал был большой. Шарон в планировании боя участия не принимал, но он должен был направить бронетанковое подразделение на помощь бойцам в случае неудачного для нас разворота событий. Под тем предлогом, что “с ним не посоветовались”, Шарон подкрепление выслать отказался, и батальон был перебит почти полностью. Потом он оправдывался и объяснял, что с ним не посоветовались, но для погибших солдат запоздалые объяснения Шарона значения уже не имели. Для тех, кто знал Шарона, его поведение сюрпризом не было. Расследованием этого эпизода войны Судного дня занимается опальный военный историк Ури Мильштейн, автор книги “Рабин”).
Второй раз мы встретились, когда мой муж, рядовой солдат инженерного батальона (помните?), был отправлен на вывоз вещей и оборудования из поселений Ямита, поселений, которые Вы помогали создавать, а потом разрушили. Помните ли Вы план на пяти пальцах? Мой муж вернулся оттуда с раной в сердце. Вы, очевидно, нет. После всего Вы продолжали обманывать Менахема Бегина, премьер-министра, и втянули его на 40 км вглубь Ливана, все под предлогом спасения севера. Мой муж вошел в Ливан вместе с Вами, и ниши пути пересеклись в третий раз. Интересно то, что наши солдаты остались потом в Ливане, хотя и не точно в 40 км от нашей границы, и по этому поводу уже была назначена следственная комиссия.
В четвертый раз мы встретились с Вами уже всей семьей. Вы направили нас и тех, кого изгнали из Ямита, заселять 40 кв км территории сектора Газы. Вы объяснили нам, насколько это важно, какое значение это имеет для безопасности государства. В конце концов, то, что видно отсюда, не видно оттуда. И мы пошли, вложив в это место наши сердца и души, и мы превратили это место в цветущий сад, даже когда проблемы безопасности вынуждали нам использовать горячую линию Газы, горячую линию 40. Это кодовое название должно быть Вам, человеку военному знакомо.
Когда разразилась война “Осло”, и Эхуда Барака отправили в отставку, Вы встали в оппозицию Амраму Мицне и заявляли со всех трибун: “Судьба Нецарим - это судьба Тель-Авива”, Мы благодарили Вас и отдали Вам наши голоса, и, таким образом, Вы стали премьер-министром с 40 мандатами в Кнессете.
Помните?
Вдруг, и на этот счет ходит много теорий, Вы изменили свое мнение (возможно, когда-нибудь и по этому вопросу будет назначена следственная комиссия). В грубой, диктаторской манере Вы обернули против нас закон, чтобы вышвырнуть нас из наших домов, из домов, которые Вы помогли нам построить.
Ваша партия потребовала от Вас провести референдум в “Ликуде”. Вы согласились, не принимая в расчет возможность поражения, но Вы проиграли. Позвольте мне напомнить Вам, Вы получили около 40% голосов. Вы немедленно выбросили результаты референдума в мусорную корзину! (Как насчет следственной комиссии?)
Сейчас, когда нас уже две недели заперли, как в клетке, блокпостами, нам объясняют со всех трибун о начале призыва резервистов, которые будут вышвыривать нас из наших домов (за это они получат 18.000 шекелей за свои продажные услуги), а потом вернутся домой с глубокой раной в душе и сердце.
Вчера я смеялась, узнав, что Вам готовят командный пост, с которого Вы будете вести личное наблюдение за размещением вооруженных сил. В конце концов, Вы ведь в этом деле специалист - специалист по дислокации танков, выброске десанта, окружении и уничтожении врага. Сегодня к этому добавляется одна маленькая деталь. Сегодня мы, Ваша бывшая пехота, являемся врагом, отказывающимся склонить голову и просунуть ее в петлю.
Я заканчиваю. Я знаю, что Вы занятой человек. Времени на чтение писем у Вас нет, настало время решительный действий! Даже разрушение является своего рода действием. Поэтому я суммирую свое длинное письмо к вам небольшим стихотворением под названием “Сорок”.
40 - магическое слово
40 - многоаспектное число
40 квадратных километров
40 - весь Гуш-Катиф!
40 - код Шарона на канале
40 - код побережья Газы
40 километров в Ливане
40 мест в Кнессете
40% голосов, за Шарона
на референдуме в “Ликуде”
Поэтому, Шарон, будь настороже.
Еще через 40 дней страна перевернется.
Члены следственной комиссии истории уже оттачивают свои перья. Помни, Шарон, нет препятствия для Кисуфим (надежд). И мы, жители Гуш-Катифа, принадлежим Вечному народу, потому что “Вечный народ не боится длинной дороги”.
Перевод В. Вексельман |
|
|
Статьи 
